أخبار صادر

" مكتبة صادر تحوز على جائزة عالمية عن نسختها الفاخرة لكتاب جبران "النبي

بيروت - 01/01/1985


 

لأول مرة في الشرق الاوسط منذ شروع المؤسسة الانكليزية "London International Advertising Awards"، في منح جوائزها السنوية التقديرية. في ٠١٩٨٥ للأكثر ابداعًا في حقول الاعلانات التلفزيونية أو السينمائية، الإذاعية، الطباعية، أو التصميمية العامة، تحوز مطبعة على جائزين كبيرتين في ميدانين معًا: الطباعة والتصميم العام.

الفوز كان ل "مكتبة صادر" من بين ١٥٨٧٠ متباريًا من ٨٧ بلداً لا نرى داعيًا لتعدادها، إنما نكتفي بالإشارة الى أن بينها كبريات دول العالم، وذلك على طبعتها المدهشة لكتاب "النبي" لجبران خليل جبران. الكتاب الذي رأى النور بعد مخاض عسير خلال أيام المحنة عام ١٩٨٥ (أي عام انشاء المؤسسة الانكليزية المشار اليها) قدر له أن ينتزع إعجابًا لبنانيًا وعربيًا بطباعته الفاخرة فور نزول نسخه القليلة والمرقمة الى الأسواق. لكن أن يحلٌ في هذه المرتبة العالمية المرموقة التي لم بسبقه اليها أثر طباعي في الشرق الأوسط، فأمر يبعث على الاعتزاز والفخر والامل بإمكانية إضافة مآثر جديدة الى تاريخنا الطباعي الطويل. كما يحمل برهانا ساطعًا على أن البلاد التي غالبت المحنة كانت دائما تعرف كيف تستقوي على العثرات، وتنتصر على الموت بالحياة متجلية بشتى المظاهر.

العمل الذي أنجز في عز الحرب، ثمة من أقنع "مكتبة صادر " بوجوب التقدم بطلب ترشيحه الجائزة من المؤسسة اللندنية لأن مثل هذا الحق لم يمر عليه الزمن بعد، فنال عوض الواحدة اثنتين أعلن عنهما في حفل خاص جرى في أوتيل لانكستر الملكي٠ في العاصمة البريطانية في ١٧ تشرين الثاني ١٩٩٧. جائزتان تشكل كل منهما مبرراً كافيًا لإلقاء أضواء على الاثنين معًا: أي المكتبة والكتاب. خصوصًا وأن "مكتبة صادر" ليست بنت البارحة كما وأن "نبٌيها" لم يولد، هو الآخر، بين عشيٌة وضحاها. فكلاهما يستحق الإجلال والتكريم. الأولى لاستمرارها دهراً في الخدمة. والثاني لأنه يليق به هذا المجد، وهو الخالد أبدأ.

الجائزة التي انتزعت بجدارة، من لندن، لطبعتكم الفاخرة لكتاب "النبي" جاءت بمثابة تتويج لتاريخ "مكتبة صادر" وهو تاريخ يبدأ قبل ١٣٥ عاما (عام ١٨٦٣). ولن تكون الطبعة الفائزة بالاعتراف الدولي (لجنة التحكيم مؤلفة من ١٢٠ عضوا من مختلف أنحاء العالم) سوى محطة مضيئة على الطريق الطويل، وان كانت أكثرها إشراقًا، فهل من كلمة عن الجائزة؟

الجائزة سنوية تمنحها مؤسسة  L.I.A.A لأعمال إبداعية في مجالات أربعة: تلفزيون أو سينما، راديو، طباعة وتصميم عام. وجوائزها درجتان أولى: وهي الجائزة الكبرى Grand Prize وثانية Winner Prize وهذه الأخيرة كانت فازت بها مطبعة "أنيس" عامًا قبل ذلك (١٩٩٦) ضمن فئة التصميم العام على الروزنامة التي اصدرتها عام ذاك.

ونحن لم يكن في نيتنا الاشتراك. اذ أن وقتًا كان قد مر على صدور الكتاب. لكن أحد الأصدقاء اتصل بنا معتبرا أن حقنا بمثل هذا الأنجاز الطباعي لم يفت بعد. وهو الذي بدر إلى تقديم طلب رسمي للمؤسسة الإنكليزية مرفقا بنماذج من العمل الذي صدرت منه ثلاثة الاف نسخة منها ألف نسخة انتجت بصيغة فنية عالية٠ غلفت بغلاف من الجلد الأسود الطبيعي ألصقت عليه لوحة خزفية تحمل اسم جبران ورسم نبنه مطعمة بالذهب، وأودعت في علبة من خشب. وقد جرى تقديم الطلب أثناء خضوعي لعملية جراحية. وقد مضى وقت قبل تلقي رسالة من لندن تعلمني بأن الكتاب، طباعة وتصميمًا٠ مرشح للنهائيات. وبأن الجوائز ستعلن في حفل خاص في ٤ تشرين الثاني. فغادرت وزوجتي الى لندن للمشاركة فيه. وهناك كانت المفاجأة السرة التي ظنت طيٌ الكتمان بالنسبة إلينا حتى اللحظة الأخيرة.

لن نسألك لماذا "النبي"، أي لماذا وقع الاختيار على هذا الكتاب بالذات. ففي تقديمكم له ما يكفينا مؤونة السؤال حين تخاطبون جيران بالقول: "يا صاحب اللوحة التي لا تشيخ، والكلمة التي لا تموت". 

اليس بسبب خلود الكتاب والكاتب؟

 لسببين أولهما أن لي بصفتي المسؤول عن منشورات "مكتبة صادر" حق النشر العربي. فقد توارثنا العقد مع لجنة جبران ومؤسسة الفراد كنوف Knoff التي كانت سبٌاقة الى الحصول على حق النشر، على أيام جبران.

وثانيهما ان قصتنا كمكتبة ودار نشر قديمة مع جبران. واسترجاع قائمة منشوراتنا دليل على ذلك. ثم بسبب خلود الكاتب والكتاب كما قلت. لذلك تستبد بي الحيرة حين أفكر ماذا سأطبع بعده. وهنا لا بد من تسجيل ملاحظة، وهي كثرة المتهافتين على طباعة كتب جبران مع قرب انتهاء مدة حقوق النشر الدولية (٩٩٨ ١) بموجب اتفاقية برن التي تصون حقوق الملكية الفردية. أفلا تجد لجنة جبران الوطنية نفسها مطالبة بالقيام بدور ما، على هذا المستوى، ضبطا للفلتان الحاصل؟

الكتاب الذي يعتبر، بلا شك، حدثًا طباعيًا خاصًا بوطن الكتاب والمطبعة هو اول كتاب فني من نوعه يستعمل فيه الخزف. فكيف تبادرت لك، كناشر، فكرة استخدام الخزف في هذا الصنيع الغني الباهر؟

 في الواقع من زيارة قمت بها عام ١٩٨٤ لمحترف الصديق جوزف شهاب في الحدث. وهو محترف خزفي. عاينته وهو يعمل فلمعت في رأسي الفكرة. لمانا لا أستخدم الخزف في طبعتنا لكتاب "النبي"؟ وهذا ما كان. الا أن الأمر لم يمر بدون صعوبات بالغة، وعذاب مضن فحسن تنفيذ الفكرة كان يوجب الاتي: ان تجيء اللوحة الخزفية الملصقة على الغلاف الجلدي جالسة، أي غير نافرة فتصبح سريعة العطب، ومعرضة للكسر. ولا مقعرة فيبتلع التقعر جماليتها المنشودة. وقد ذهب جزء منها خسارة حين كنا نجرب بحثًا عن الصيغة الأوفق. وهو العذاب نفسه الذي تحملناه حين عكفنا على نقل رسومات جبران نقلاً أمينًا للأصل٠ ما اضطرنا الى اجتياز المسافة بين الدكوانة ومتحف جبران في بشري٠ مراراً عدة، ذهابا وايابا، قبل التوصل الى نتائج مرضية.

هذا يثير فضولنا لمعرفة المدة التي استغرقها انجاز هذا الكتاب بتجاربه وبروفاته المتتالية، أي مد كان فكرة حتى معانقته النور؟

ابتدأنا عام ٩٨٢ ١ مدفوعين بإعلان الرئيس أمين الجميل سنة ١٩٨٣ السنة العالمية لجبران تعويضا منا عما فاتنا من تقدير لعبقري كجبران. وقد كنا نظن أننا سننجزه في الوقت المحدد. لكن ورشته امتدت بنا حتى عام ١٩٨٥. أي أنه لزمنا ثلاث سنوات لإصداره. فالقنية الطباعية كانت أصعب وأبطأ إذا قيست بالتقنية المتوفرة اليوم. فالكومبيوتر لم يكن دخل على الخط محدثاً ثورته الأولى في عالم الطباعة عندنا التي ستعقبها ثورة ثانية عما قريب٠ لم يكن هناك كومبيوتر يرعى قوة اللون، وكثافته، ووضوحه. فاضطرتا ذلك الى التجريب، مرة بعد الأخرى حتى فراغنا من طبع هذا الكتاب في بيروت (في ١٥ شباط ٩٨٥ ١) على مطابع "مؤسسة الأرز للطباعة" بالتعاون مع "مطبعة صادر". فاتني أن أقول أن انجاز بكلة العلبة وهي من النحاس، أسوة بالمفصلين، استغرق منا ٦ أشهر. وقد حملناها جميعها رسوما لجبران.

نسختان مميزتان تصدرتا نسخ الكتاب: أولى مغلفة بجلد من اللون الأرجواني قدمت الى الرئيس أمين الجميل، وثانية مغلقة بجلد من اللون الرمادي خص بها الرئيس الأميركي روناك ريغان باعتبار أن الولايات المتحدة الأميركية كانت وطن جبران الثاني. أما النسخة ذات الرقم ٩٩٨ فقد أودعت متحف جبران في بشري. 

والآن، من هم أولئك الذين ساهموا في صنع الحدث. اسما اسما تتوجب معرفتهم؟

نبدأ أولا بجورج ديب فهو الذي وضع التصميم العام والإخراج وأشرف على الانتاج الفتي. التنفيذ لباجي سيستم. الخطوط لحسين ماجد. فرز الألوان لزنكو غراف بقلايان. الجلد وهو جلد ماعز طبيعي أتنه وليد معلوف. أما التجليد فتولاه انطوان الجلخ واخوانه. اللوحة الخزفية كما أشرنا، لمحترف شهاب وموريس جبر. العلبة الخشبية فيترال، نعمان أبوحبيب وحنا السبعلي. وأخيرا البكلة والمفصلات معمل بطرس للنحاس ومؤسسة ميلاد الخازن.

 اي نوع من الخشب اعتمدتم لصنع العلبة؟ 

اخترنا نوعين من الخشب: خشب الأرز، وهو عطر الرائحة ونادر لذلك اكتفينا بنحو٥٠ أو٦٠ علبة منه بينها العلبة رقم ١ الموجودة في بيتي، وخشب التك الصافي.

علمنا انكم استخدمتم في طباعة الكتاب حبرا خاصا ليس من يعرف تركيبته سواكم. اليس كذلك؟ 

هذا صحيح. وهو مزيج من اللونين الرمادي والكحلي. وأمنا بذلك شر التزوير.

جائزتكم تفتح، بالنسبة لنا، نافذة على التاريخ، تاريخكم. أما بالنسبة لكم فربما فتحت نافذة على المستقبل. تحن لا بد أن نعود بالذهن الى الوراء. الى روزنامة صادر. ومفكرة صادر. الى المجلة الفضائية. ومجلة الثقافة. وصولا الى الجريدة الرسمية مع كل ما تخلل سلسلة المنجزات هذه، واعقبها من عطاءات.

 

acheter viagra pfizer en ligne acheter viagra pfizer en ligne acheter viagra pfizer en ligne
effects of viagra on women viagra for sale uk side effects of viagra
free discount prescription cards crmsociety.com free cialis coupons
prescription transfer coupon coupons for prescription medications prescription discount coupon
free prescription drug discount card new prescription coupon free cialis coupons
cialis coupons from lilly site cialis coupons from lilly
cialis sample coupon copay cards for prescription drugs coupons prescriptions
aerius aerius marine aerius dosierung
kamagra super open kamagra ára
januvia 100 mg hinta open januvia oireet
reminyl oscarsotorrio.com reminyl vaikutusmekanismi
reminyl site reminyl vaikutusmekanismi
requip spc requip modutab requip modutab 2 mg cena
canesten gyno etos canesten canesten tablet
prednisolone dosage for dogs go prednisolone 5mg tablets for dogs
paxil site paxillus rubicundulus
cialis cvs coupon go cialis


مجلة الطباعة في لبنان، العدد ٤،صفحة ٩٠

acheter viagra en pharmacie acheter viagra en pharmacie acheter viagra en pharmacie
acheter viagra pfizer en ligne http://acheterviagraenfrance.com/pfizer/en-ligne acheter viagra pfizer en ligne
free printable cialis coupons click pet prescription discount card
prescription card discount discount coupon for cialis free prescription drug discount card
cialis.com coupons click discount drug coupons
cialis coupons online mha.dk online cialis coupons
cialis coupon lilly discount card prescription lilly coupons for cialis
aerius aerius marine aerius dosierung
etambutol 400 mg charamin.jp ethambutol hydrochloride
etodolac 400 mg side effects etodolac recreational use etodolac 400
viread et grossesse open viread et grossesse
plavix indication link plavix 300
sitagliptin phosphate usp monograph sitagliptin phosphate monohydrate melting point sitagliptin phosphate tablets
vaniqa vaniqa peru vaniqa venezuela
voltaren nebenwirkungen totspub.com voltaren resinat
symbicort sprej site symbicort
cialis coupon code link discount card for prescription drugs
cialis cvs coupon mattnichols.co.uk cialis